近日，日本ATAGO高层一致决议，正式发布ATAGO的全新中文译名“爱拓”。意为爱如己出，开拓进取。
成立于1940年的日本ATAGO，半个多世纪以来不断地致力于研究和开发多样化的、应用广泛的光电测试仪器，其主要产品为折射仪、旋光仪及基于折射仪测定各种物质浓度的衍生产品浓度计。
ATAGO前称是1956年成立的株式会社光学仪器制作所。2001年ATAGO在美国成立ATAGO美国支社，并开始以ATAGO做为公司的宣传商标。2003年正式注册ATAGO商标以提升品牌形象。2011年ATAGO在广州成立，继而有关ATAGO的中文译名便放到了议题中。
经过几番讨论，根据汉语的含义和ATAGO的谐音，ATAGO的中文译名——“爱拓”zui终揭开面纱。“爱”者，恩也，惠也，又亲也。仁之发也，从心旡声。《法言》有言曰：君子自爱，仁之至也。所以说“爱”是一种博大，一种胸怀，一种对社会的责任和仁义。而“拓”字在汉语中本身就有开拓进取，继往开来的意思。连在一起的“爱拓”代表着鞭策自己，拥爱社会，开拓未来的意思！
ATAGO产品服务于中国客户已经超过十年，平均每年有超过5000台（只）的ATAGO产品服务于中国客户，建立了杰出的商业信誉和客户度，相信广大用户也会象喜欢ATAGO一样喜欢其中文版的ATAGO ——“爱拓”。
附：ATAGO中文版LOGO
